Ang Chrismukkah Guilt ng Aking Anak

Palagi kaming isang pamilyang Hudyo na may Christmas tree — at pagkatapos ay nagsimulang magdadalawang-isip ang aking 7-taong-gulang.

Sa sandaling siya ay sapat na upang bumuo ng isang pangungusap, ang aking anak na lalaki, si Cole, ay nagsimulang humingi ng Christmas tree. Ito ay maaaring mukhang isang no-brainer na kahilingan kung ipagdiriwang mo ang Pasko bawat taon, ngunit kami ay Hudyo at ang aming mga dekorasyon sa Disyembre ay karaniwang binubuo ng isang lumang tansong menorah at isang maliit na asul at puting Happy Hanukkah sign. Ang mga naunang pakiusap ni Cole ay nagharap ng isang suliranin: Buong Chrismukkah ba tayo tulad ng karakter ni Adam Brody sa Ang O.C. , o nananatili ba tayo sa sinaunang script?

Kung hindi ka pamilyar sa Chrismukkah , ito ay eksakto kung ano ang tunog - pinaghahalo mo at itinutugma ang mga tradisyon ng Pasko at Hanukkah ayon sa gusto mo, At doon ! Nariyan ang iyong hybrid holiday. Ito ay mas kaunti tungkol sa mga paniniwala sa relihiyon at higit pa tungkol sa palamuti. kay Brody O.C. karakter, Seth Cohen , ginawa ang konsepto sa isang pop culture (at pagmemerkado sa holiday) na touchstone noong unang panahon, ngunit tila nagmula ito sa mga German Jews noong ika-19 na siglo, na tinawag itong ' Pasko ukkah .” Noon tulad ngayon, hindi ito tungkol sa pagtalikod sa iyong relihiyon o sa iyong pamana. Ito ay tungkol sa pagsisikap na magtatag ng pakiramdam ng pagiging kabilang sa kultura sa pangkalahatan.

Bilang isang taong lumaki na Hudyo sa Texas, lubos kong nauunawaan ang udyok na kumuha ng malaking lumang puno at kumanta ng 'Silent Night' sa tabi ng fireplace. Halos wala akong mga kaibigang Hudyo na lumaki, kaya bukod sa aking mga kapatid na babae at pinsan, walang sinumang nakasama ko ang nagmamay-ari ng menorah o nakakaalam kung sino ang mga Maccabee. Ang aking ama, isang 5-foot-8-inch na lalaki na pasan ang bigat ng mga siglo ng pagkakasala ng mga Hudyo sa kanyang mga balikat, ay hindi kami pinayagang maglagay ng dekorasyon ng Pasko. Nagbalik-loob ang nanay ko sa Judaism ilang taon pagkatapos niyang pakasalan ang tatay ko, kaya pinalaki siya na may mga bituin sa tuktok ng puno sa taglamig at mga egg hunt tuwing tagsibol (kilala rin siya na paminsan-minsan ay sumilip ng red velvet bow at pine needle -mabangong kandila sa aming bahay).

Gayunpaman, mayroon kaming sariling bersyon ng Chrismukkah, dahil ipinagdiriwang namin ang Pasko at Pasko ng Pagkabuhay sa bahay ng aking mga lolo't lola sa ina bawat taon. Dahil dito, nakahanap ang aking mga magulang ng paraan upang pagsamahin ang kanilang mga tradisyon ng pamilya sa paraang epektibo para sa lahat. Noong bata pa ako, naunawaan ko na ako ay Hudyo, ngunit ang aking mga kapatid na babae at ako ay medyo may pinakamahusay sa magkabilang mundo pagdating sa lahat ng masasayang bagay, tulad ng pagbubukas ng mga regalong nakabalot sa berde at pulang papel, o pangangaso para sa pink at dilaw na mga itlog .

Namatay ang aking mga lolo't lola maraming taon na ang nakalilipas, kaya nasa akin na ngayon at sa aking asawa, na pinalaki rin na Hudyo, ang mag-navigate sa Chrismukkah. Gumamit kami ng ilang tradisyon mula noong ipinanganak si Cole, tulad ng pagsasabit ng pula at puting medyas mula sa manta, at paglalagay ng isang plato ng cookies at karot para kainin ni Santa at ng kanyang reindeer sa Bisperas ng Pasko. Gayunpaman, sa taong ito, ang pagkakasala ng mga Hudyo na manatili sa script ay hindi nagmumula sa aking ama o sa mga multo ng aking mga ninuno. Ito ay nagmumula sa aking 7 taong gulang.

ako gustong-gustong makita ang nagtatakang mukha ni Cole sa umaga ng Pasko nang makakita siya ng mga mumo ng cookie at nibbled carrots sa plato. Gustung-gusto ko ring marinig ang pagtatangka niyang bigkasin ang panalangin ng Hanukkah sa Hebrew habang sinisindi niya ang mga kandila sa menorah bawat gabi.

Noong siya ay nasa kindergarten, sinimulan ko si Cole sa Sunday school sa isang templo ng mga Hudyo sa Austin upang marahil ay magkaroon siya ng koneksyon sa kanyang mga ninuno at sa kanyang pamana (at kaya mas mababa ang aking mararanasan — oo — pagkakasala tungkol sa hindi pagpapatuloy ang mga tradisyon ng nasabing mga ninuno). Hindi ko lang inaasahan na ang pag-aaral tungkol sa mga menorah at torah ay magbibigay inspirasyon sa aking anak na biglang tanggihan ang aming mga nakaraang tradisyon ng Chrismukkah. Nakatutuwang makita siyang bumubuo ng isang Jewish identity, ngunit ngayong kapaskuhan ay tumanggi siyang magsuot ng snowman o Christmas tree na medyas para sa 'araw ng medyas ng bakasyon' sa paaralan. “Mama, hindi po! Kami ay Hudyo. Kailangan kong magsuot ng medyas ng Hanukkah.' Nang ilabas ko ang taunang cookies at carrots para kina Santa at Rudolph, ang sagot niya ay, “Nay, hindi! Nakokonsensya ako. Kami ay mga Hudyo at hindi gaanong marami sa amin ang natitira!'

Siya ay nasa unang baitang, kaya hindi ko alam kung saan niya natutunan iyon, ngunit nagsisimula akong isipin na maaaring lumaki siya upang maging isang rabbi. Kung siya ay isang astig rabbi tulad ng karakter ni Brody sa Walang May Gusto Ito , pagkatapos ay mabuti. Ngunit gayon pa man.

ako gustong-gustong makita ang nagtatakang mukha ni Cole sa umaga ng Pasko nang makakita siya ng mga mumo ng cookie at nibbled carrots sa plato. Gustung-gusto ko ring marinig ang pagtatangka niyang bigkasin ang panalangin ng Hanukkah sa Hebrew habang sinisindi niya ang mga kandila sa menorah bawat gabi. Tinatawag niya itong Pranses sa halip na Hebrew, ngunit anuman. Noong Oktubre, pumili kami ng isang treat para sa kaarawan ng aming aso, at sa lahat ng pinalamutian na dog cookies sa case, pinili ni Cole ang menorah cookie. Nagulat ako na mayroon silang menorah cookie sa Hutto, Texas, kung saan kami nakatira, ngunit nandoon iyon. Para sa ilang konteksto, ang aming mga lokal na grocery store ay may mga zero na Hanukkah card, isang ream ng Hanukkah wrapping paper, at kung tatanungin mo ang isang empleyado sa isa sa mga grocery store na ito kung saan ka makakahanap ng challah o matzoh balls, titingnan ka nila na parang nagsasalita ka ng mga wika.

Sa tindahan ng alagang hayop noong araw na iyon, buong pagmamalaking iniabot ni Cole ang menorah dog treat sa cashier at sinabing, 'Kami ay Hudyo at gayundin ang aming aso!' Pagkatapos ay ipinagpatuloy niya ang pagkukuwento ng Hanukkah sa napakatiyagang babae, na nagpasalamat sa kanya sa pagpapaliwanag sa holiday sa kanya.

Si Cole ay hindi na ganoon kaliit na 5 taong gulang na namamalimos ng Christmas tree, ngunit binago niya ang kanyang tono tungkol sa Santa cookies nang sabihin ko sa kanya na maaari kaming maging Hudyo at gumawa pa rin ng mga masasayang bagay tulad ng pag-iwan ng meryenda. Dagdag pa, paano kung magutom si Santa?

'OK, fine,' sabi niya nang ipakita ko ang aking ganap na lohikal na argumento tungkol sa kumakalam na tiyan ni Santa. Isa siyang empathetic na bata, kaya ayaw niyang itanggi ang mabiro, balbas, at talagang totoong North Pole na naninirahan sa kanyang cookies.

Ang mga petsa ng Hanukkah ay nagbabago bawat taon dahil ang kalendaryong Hebreo ay lunisolar. Ngayong taglamig ang holiday ay magsisimula sa Disyembre 25, kaya kung mayroon mang isang taon upang yakapin ang ilang mga tradisyon ng Chrismukkah, ito na. Sisindihan namin ang menorah at isabit ang medyas, at kung gusto ng anak ko na bigkasin ang ilang French/Hebrew na panalangin sa cashier sa pet store, maganda iyon. Ang mga kumikislap na ilaw sa isang gabi ng taglamig ay kaibig-ibig anuman ang hugis nito.

Dina Gachman ay isang grantee ng Pulitzer Center at isang award-winning na mamamahayag. Siya ay madalas na nag-aambag sa Ang New York Times , Buwanang Texas , Teen Vogue , at higit pa, at Mga Publisher Lingguhan tawag sa kanyang aklat ng mga sanaysay Kaya Paumanhin Para sa Iyong Pagkawala , 'isang madamdamin, personal na paggalugad ng kalungkutan.' Nakatira siya malapit sa Austin kasama ang kanyang asawa, anak, at aso.

Ibahagi Sa Iyong Mga Kaibigan: